Leistungen

Im Prinzip sind wir Babysitter. Wir passen rund um
die Uhr auf, dass kein Mist von Ihnen nach außen dringt.

Leistungen

Wir bieten Sprachkompetenz für Ihren größeren Erfolg am Weltmarkt:

  • mit mehr als 900 muttersprachlichen Übersetzern und Lektoren weltweit
  • in über 70 Sprachen

Unsere Sprachen

Afar
Afghanisch
Afrikaans
Albanisch
Amharisch
Arabisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Assyrien Neo-Aramäisch
Avestisch
Aymara
Bambara
Bashkiren
Belarussisch
Bengali
Bihari
Bikolano
Bislama
Bulgarisch
Burmesisch
Cebuano
Chamorro
Chinesisch
Chinesisch (traditionell)
Chuukesisch
Chuvash
Cornish
Dari
Deutsch (Deutschland)
Deutsch (Schweiz)
Deutsch (Österreich)
Dioula
Dzongkha
Dänisch
Englisch (international)
Englisch (UK)
Englisch (US)
Esperanto
Estnisch
Farsi
Fidschi
Finnisch
Flämisch
Französisch (Frankreich)
Friesisch
Färöisch
Galicisch
Georgisch
Griechisch
Grönländisch
Guaraní
Gujarati
Haitisch
Hausa
Hebräisch
Herero
Hiligaynon
Hindi
Hiri Motu
Hmong
Iban
Igbo
Ilocano
Indonesisch
Interlingua
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Javanisch
Jiddisch
Kambodschanisch
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Kazakh
Khmer
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirghiz
Kirundi
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kpelle
Kroatisch
Kurdisch
Lao
Latein
Lettisch
Lingala
Litauisch
Luxemburgisch
Malagasy
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Maninka
Manx Gälisch
Maori
Marathi
Marshallese
Mazedonisch
Moldauisch
Nepalesisch
Niederländisch (Belgien)
Niederländisch (Niederlande)
Norwegisch
Nyanja
Occitan
Oriya
Oromo
Ossetisch
Pali
Pangasinan
Papiamento
Paschtu
Persisch
Polnisch
Portugiesisch (Brasilien)
Portugiesisch (Portugal)
Punjabi
Quechua
Rumänisch
Russisch
Samoanisch
Sangho
Sanskrit
Sardinisch
Schottisches Gälisch
Schwedisch
Sámi
Serbisch
Sesotho
Setswana
Shona
Sindhi
Sinhala
Siswati
Slowakisch
Slowenisch
Sorbisch
Southern Ndebele
Spanisch (Lateinamerika)
Spanisch (Spanien)
Suaheli
Swahili
Tagalog
Tahitianisch
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsonga
Turkmenisch
Twi
Türkisch
Uigur
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Volapük
Walisisch
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
 

Englisch ist nicht gleich Englisch. Welches ist Ihnen lieber?

Britisches oder US-amerikanisches Englisch?

Branchen

Pingelig, wie wir bei WIENERS+WIENERS sind, lassen wir nicht jeden an Ihre Texte. Unsere Lektoren und Übersetzer sind in Ihrem Fachgebiet zuhause. 

Unsere Fachgebiete

Branchen

Textarten

Von WIENERS+WIENERS sollten Sie die Sachen lesen lassen, bei denen Sie sich keine Fehler erlauben können. Also alles. Aber um so genau und pingelig zu sein, wie mans von uns kennt, hier eine detaillierte Aufstellung dessen, was wir korrigieren, lektorieren, adaptieren und übersetzen:

Auflistung aller Textarten

Geschäftsberichte

Egal wie das Jahr gelaufen ist: Ihren Geschäftsbericht sollten sie unbedingt unseren diskreten Fachlektoren zeigen. Die sind nämlich nicht nur auf Geschäftsberichte spezialisiert, sondern haben oft auch in Ihrer Branche gearbeitet. So prüfen sie Ihre Texte und Rechnungen sowohl formal als auch inhaltlich – und übersetzen Ihr Fachchinesisch, wenn nötig, sogar ins Chinesische.

Angebot anfordern

Geschäftsberichte

Sprache in Zahlen

500.000

Der deutsche Wortschatz
der Alltagssprache hat
ca. 500.000 Wörter.

1

Das Wort »strengths« ist im
Englischen das längste Wort
mit nur einem Vokal.

10.000

Der durchschnittliche
Wortschatz eines Deutschen
umfasst 8.000 bis
10.000 Wörter.

1

Auf Russisch sind die Begriffe für
»Ehe« und »Pfusch« identisch.


Übersetzen

Natürlich gibt es Programme, die Ihnen auf Knopfdruck einen Text übersetzen. Da gibt es nur einen klitzekleinen Nachteil: Nicht klingt immer gut, so ein Übersetzung. Darum haben bei WIENERS+WIENERS Menschen das letzte Wort. Oder genauer unsere 750 muttersprachlichen Übersetzer, die in Ihren Zielmärkten zu Hause sind. Sie sind mit regionalen Besonderheiten vertraut und kennen kulturelle Feinheiten des japanischen Jetsets genauso gut wie geschäftliche Gepflogenheiten unter lettischen Landwirten. Um nicht nur sehr präzise, sondern auch effizient zu arbeiten, machen sich unsere Übersetzer aber natürlich auch bewährte Technik wie CAT-Tools (zum Beispiel SDL TRADOS) zunutze – für ein genaues und zeitsparendes Terminologiemanagement. Aber das ist noch nicht alles. Unsere Übersetzer verfügen nämlich zudem über Doppelqualifikationen. Ihre Website für Motorenkonstruktion würden wir beispielsweise von einem diplomierten Übersetzer, der gleichzeitig Diplom-Ingenieur ist, übersetzen lassen. Denn für einen solchen Spezialisten bleiben sowohl sprachlich als auch inhaltlich keine Fragen offen.

Adaptieren

Wir beherrschen in über 70 Fremdsprachen ganz verschiedene Sprachen. Hä? Nehmen wir zum Beispiel Flämisch und die Website eines High-Fashion-Designers. Und dann nehmen wir Flämisch und den Prospekt eines Herstellers von Hochdruckreinigern. Sie verstehen, worauf wir hinauswollen? Jede Branche, jede Zielgruppe und auch jedes Medium hat eine eigene Sprache, eine eigene Tonalität, einen Code, Slang oder ganz spezifische Fachbegriffe. Und damit wir für Sie immer genau den richtigen Ton treffen, gibt es bei uns Experten für eine ganze Reihe von Fachgebieten. Dies sind nur einige davon: Werbung, Finanzdienstleistungen, Public Relations und Healthcare.

Adaptieren

Korrigieren

Im Volksmund gilt es ja eher als Beschimpfung, wir hingegen sind geschmeichelt, wenn man uns unverbesserliche Pedanten nennt. Denn wenn es darum geht, das richtige Satzzeichen an die richtige Stelle zu setzen oder das perfekte Wort zu finden, sind wir gerne sehr akkurat. Exakt. Genau. Gewissenhaft. Gründlich. Oder sollen wir lieber sagen: sorgfältig? Ein falscher Punkt ist zwar klein, aber er kann auch alles verderben. Von einer Pointe bis hin zum Jahresergebnis. Apropos Jahresergebnis: Für Wirtschaftstexte gibt es unsere Fachlektoren für Wirtschaft und Finanzen. Die sind gleich doppelt qualifiziert, weil sie zum Beispiel sowohl Werbelektor als auch Bankkaufmann sind. Darum sind sie auch nicht nur orthografisch unschlagbar, sondern sie können auch Rechnungen nachvollziehen und Texte aus der Wirtschaftswelt auf inhaltliche Logik prüfen. Darauf können Sie zählen.

Unsere Korrekturverfahren

Unsere Korrekturzeichen

Dateiformate

Dolmetschen

Ganz egal, für welche Sprachkombination Sie auch immer einen Dolmetscher benötigen sollten – mit WIENERS+WIENERS liegen Sie immer richtig.

Unabhängig vom Fachgebiet bieten wir Ihnen ausschließlich qualifizierte Sprachmittler mit entsprechender Berufserfahrung an, so dass Ihre Veranstaltung zu einem vollen Erfolg wird.

Das Serviceportfolio für Dolmetschleistungen beinhaltet:

  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Flüsterdolmetschen

Und sollten für Ihre Veranstaltung technische Mittel benötigt werden – kein Problem, denn wir arbeiten mit einem erfahrenen und international tätigen Partner für Veranstaltungstechnik zusammen.

Checkliste Dolmetschen

Transkription

Wir geben Ihnen Gesprochenes schriftlich. Professionell, schnell, gern.

Claimadaption

Sie haben den perfekten deutschen Claim, wissen aber nicht, wie Sie ihn adäquat ins Englische übertragen sollen? Dann geben Sie uns ein Briefing an die Hand und unsere Muttersprachler werden mit Ihnen zusammen den passenden Claim entwickeln. Gleiches gilt natürlich auch für Headlines!


Sprache in Zahlen

1.000

Jährlich wächst der deutsche Wortschatz um etwa 1.000
Wörter.

1854

Der erste Band des Deutschen
Wörterbuchs der Gebrüder
Grimm hieß »A–Biermolke« und
erschien 1854.

0

Im Englischen reimt sich kein
Wort auf »month«, »orange«,
»silver« und »purple«.

2.

Weltweit ist Deutsch die im Internet am
zweithäufigsten benutzte Sprache.


Extra-Services

Eine Sache, die wir in den letzten 20 Jahren gelernt haben, ist, dass es in den meisten Branchen keine Zeit zu verlieren gibt. Darum bieten wir Ihnen ein paar besondere Services, falls es mal etwas schneller gehen muss:

Mit unserem Overnight-Service haben Sie Ihren Text morgens zur vereinbarten Zeit korrigiert oder übersetzt auf dem Tisch, wenn wir ihn am Abend vorher bis 18 Uhr auf unserem haben.

Und falls in einem Timing auf unerklärliche Weise zwei Tage verloren gehen, hilft manchmal nur ein Wochenende aus der Patsche. Dafür gibt es unseren praktischen Wochenendservice.

Bei manchen Projekten sind enge Abstimmungen nötig. Darum kommen unsere Lektoren auf Wunsch auch zu Ihnen ins Haus. Wir nennen das ganz modern Inhouse-Service.

WIENERS+WIENERS ist internationaler Premiumanbieter für Übersetzungen, Adaptionen, Korrektorat und Lektorat. Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer mit Copywriter-Qualitäten liefern Fachübersetzungen und Adaptionen in Business-Englisch, UK-Englisch, US-Englisch und in über 70 Sprachen, darunter Arabisch, Chinesisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Spanisch, Türkisch oder Ungarisch.