About us

Incorrigible since 1990.

About us

Goodness gracious! How old-fashioned we are! We like forming long-lasting relationships and having personal contact with our customers. And whilst we don’t doubt that machines are wonderful, we also know that they don’t work for everything. For instance, they just don’t have that special feel for language. That’s why only experts have been working on your texts at WIENERS+WIENERS for over 20 years.


Our Staff


One thing that we value more than an impressive list of clients is absolute discretion. We therefore behave like gentlemen – we don’t kiss and tell, so we enjoy the complete confidence of our customers. But we can perhaps reveal this much: amongst our regular, satisfied customers are not only the majority of the leading German marketing agencies, but also countless large corporations from the worlds of industry and economics, as well as over 2,000 small and medium-sized enterprises. Please excuse our bragging.



The five most common words in the German language are ‘der’, ‘die’, ‘und’, ‘in’ and ‘den’.


There are about 155 million people around the world who speak German.


The Sanskrit language originated in 1200 BC. In Sanskrit, the word ‘war’ means ‘desire for more cows’.


The word ‘goddessship’ is the only word in the English language that contains the same letter three times in a row.


July 2014

Ahrensburg, July 2014


WIENERS+WIENERS GmbH, headquartered in Ahrensburg near Hamburg, was established in 1990 and now employs some 50 people in-house and over 900 freelancer translators and proofreaders across the globe.

WIENERS+WIENERS is one of Germany’s top language service providers and, according to the recent study The Top 100 Language Service Providers: 2014 conducted by American consultancy Common Sense Advisory, ranks among the 100 largest in its field across the world. Its portfolio encompasses the translation, adaptation and proofreading of texts from the realms of advertising, business, law, science and technology. Carefully selected translators and proofreaders work exclusively into their native tongues – of which we offer 70 – to ensure fast yet accurate results every time. International translation standards and an in-house proofreading department replete with 15 highly skilled linguists work into German and English to ensure an outstanding level of quality assurance. Our clients include not only the lion’s share of German advertising agencies, but also innumerable major companies from industry and the economy, not to mention over 2,000 small and medium-sized enterprises.



The One Show

Finalist in der Kategorie Promotional Materials