About us

Incorrigible since 1990.

About us

Goodness gracious! How old-fashioned we are! We like forming long-lasting relationships and having personal contact with our customers. And whilst we don’t doubt that machines are wonderful, we also know that they don’t work for everything. For instance, they just don’t have that special feel for language. That’s why only experts have been working on your texts at WIENERS+WIENERS for over 20 years.


Our Staff


One thing that we value more than an impressive list of clients is absolute discretion. We therefore behave like gentlemen – we don’t kiss and tell, so we enjoy the complete confidence of our customers. But we can perhaps reveal this much: amongst our regular, satisfied customers are not only the majority of the leading German marketing agencies, but also countless large corporations from the worlds of industry and economics, as well as over 2,000 small and medium-sized enterprises. Please excuse our bragging.



The five most common words in the German language are ‘der’, ‘die’, ‘und’, ‘in’ and ‘den’.


There are about 155 million people around the world who speak German.


The Sanskrit language originated in 1200 BC. In Sanskrit, the word ‘war’ means ‘desire for more cows’.


The word ‘goddessship’ is the only word in the English language that contains the same letter three times in a row.


December 2014
WIENERS+WIENERS in SKH SprachKontor Hamburg takeover

Ahrensburg, December 2014

WIENERS+WIENERS in SKH SprachKontor Hamburg takeover

Premium language service provider consolidates its market position with acquisition

Ahrensburg, 11 December 2014 – WIENERS+WIENERS GmbH takes over SKH SprachKontor Hamburg GmbH and integrates it into its structures. By virtue of this takeover, WIENERS+WIENERS is furthering its strategy of selective expansion in the premium language service provider segment. The aim: to further build on its leading role in the market for high-quality language service providers. The move will see all SKH employees transferred to WIENERS+WIENERS.    

According to the Federal Statistical Office, a total of 4,345 companies across Germany offer translation services. In light of the highly fragmented market, a consolidation process is to be expected. In order to bolster and build on its position in the premium segment of language service providers, WIENERS+WIENERS has adopted a two-pronged strategy comprising both organic and inorganic growth.

‘Given its focus on high-quality translation and proofreading services for clients ranging from marketing agencies through to medium and major industrial firms, SKH fits in perfectly with our customer structure and corporate strategy,’ says Kai-Dominik Weyel, one of the managing directors of WIENERS+WIENERS. ‘The translation and linguistic quality assurance of texts of all kinds demands a high degree of professionalism. Thanks to our now more sizeable capacities, we can offer the discerning and loyal SKH clients all the services they’re accustomed to, and so much more besides. With the top-class SKH employees coming on board, we are also expanding our potential in terms of bringing to life large and sophisticated projects from service providers and industrial firms,’ says Mr Weyel.

WIENERS+WIENERS GmbH, headquartered in Ahrensburg near Hamburg, was established in 1990 and now employs some 50 people in-house and over 900 freelance translators and proofreaders across the globe. Its portfolio encompasses the translation, adaptation and proofreading of texts from the realms of advertising, business, law, science and technology. Carefully selected translators and proofreaders work exclusively into their native tongues to deliver fast yet excellent results across all texts in over 70 languages. International translation standards and an in-house proofreading department replete with 17 highly skilled linguists work into German and English to ensure an outstanding level of quality assurance. Our clients include not only the lion’s share of German advertising agencies, but also innumerable major companies from industry and commerce, not to mention over 2,000 small and medium-sized enterprises




Finalist, Kategorie Communications Design: Books, Motiv: Mein größter Fehler

Agentur: GRABARZ zweite Werbeagentur